1 00:00:01,001 --> 00:00:05,840 [куца на врата] 2 00:00:11,095 --> 00:00:11,845 - Хеј. - Здраво. 3 00:00:11,846 --> 00:00:13,346 Дакле, ево шта ја мислим. 4 00:00:13,347 --> 00:00:15,807 Први је април, који значи да се ништа не рачуна, зар не? 5 00:00:15,808 --> 00:00:17,684 - Први април је сутра. - 12:01 је. 6 00:00:17,685 --> 00:00:20,979 И ако добро одиграмо своје карте, можемо искористити Први април 7 00:00:20,980 --> 00:00:22,439 као предворје. 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,898 Ми заправо нисмо заједно, 9 00:00:23,899 --> 00:00:25,692 али можемо се претварати ми смо заједно 10 00:00:25,693 --> 00:00:28,778 као први април шала, само за данас. 11 00:00:28,779 --> 00:00:31,656 И ако неко подигне а застава, рећи ћемо, изненађење. 12 00:00:31,657 --> 00:00:33,825 То је првоаприлска шала, и сви ће се смејати. 13 00:00:33,826 --> 00:00:35,452 И можемо... - Ух-хух. 14 00:00:35,453 --> 00:00:37,954 - Мм-хмм. - Ок, вау. 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,039 Мм, ја сам... јасно јесам првоаприлску грешку 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,166 цео мој живот. 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,126 Дакле, ми... нисмо заправо заједно, 18 00:00:43,127 --> 00:00:45,044 али излазимо тајна као да смо заједно? 19 00:00:45,045 --> 00:00:46,337 - Да. - Па која је шала? 20 00:00:46,338 --> 00:00:47,464 да ли желите да разговарате о првом априлу, 21 00:00:47,465 --> 00:00:48,757 или хоћеш скинути панталоне? 22 00:00:48,758 --> 00:00:51,926 <и>♪ Вау, ох, ох, ох, ох, ох, ох ♪ 23 00:00:51,927 --> 00:00:54,053 <и>♪ Ја ћу победити за тебе ♪ 24 00:00:54,054 --> 00:00:57,308 <и>♪ Као да те познајем желим да урадим ♪ 25 00:00:59,185 --> 00:01:02,061 {\ан8}[удаљени телефон звони] - Ох, јеси ли добио мој емаил? 26 00:01:02,062 --> 00:01:03,855 {\ан8}Мислите на ону са предмет "Случај Бен Довер"? 27 00:01:03,856 --> 00:01:05,440 {\ан8}Да, не највише оригинална првоаприлска шала. 28 00:01:05,441 --> 00:01:07,400 {\ан8}Није шала... Довер је прави оптужени 29 00:01:07,401 --> 00:01:09,819 {\ан8}који је захтевао брзи суђење пре девет дана. 30 00:01:09,820 --> 00:01:12,155 {\ан8}Петерс се бавио до слетео је у болницу 31 00:01:12,156 --> 00:01:13,990 {\ан8}са тешким случајем од тровања храном. 32 00:01:13,991 --> 00:01:15,742 {\ан8}Дакле, ви ми кажете да ја сутра треба да иде на суђење 33 00:01:15,743 --> 00:01:17,243 {\ан8}за случај убиства који имам никад чуо за јер 34 00:01:17,244 --> 00:01:18,828 {\ан8}Рон Петерс је јео лошу паељу? - Ух-хух. 35 00:01:18,829 --> 00:01:20,330 {\ан8}А то није Првоаприлска шала. 36 00:01:20,331 --> 00:01:21,414 {\ан8}- Мм-мм. - Мрзим те. 37 00:01:21,415 --> 00:01:22,999 {\ан8}Знам. 38 00:01:23,000 --> 00:01:24,918 {\ан8}Али ово ће проћи, а онда вратићемо се да будемо најбољи пријатељи. 39 00:01:24,919 --> 00:01:27,754 {\ан8}- Ух, моја жена ми је најбоља. - Уф, досадно. 40 00:01:27,755 --> 00:01:31,966 {\ан8}[нејасно брбљање] 41 00:01:31,967 --> 00:01:34,010 {\ан8}- Полицајац Нолан? - Да? 42 00:01:34,011 --> 00:01:35,428 {\ан8}Ја сам твој нови новајлија, Цоннор Цраиг. 43 00:01:35,429 --> 00:01:37,472 {\ан8}Ох. [смех] Добар покушај. 44 00:01:37,473 --> 00:01:40,183 {\ан8}Да, не, ух... не знам пасти на првоаприлске шале. 45 00:01:40,184 --> 00:01:42,852 {\ан8}Ох, не, господине. Не, то је... није шала. 46 00:01:42,853 --> 00:01:44,687 {\ан8}Управо сам прешао преко из Западне долине. 47 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 {\ан8}Тренирао сам са наредником Мекадамсом 48 00:01:46,649 --> 00:01:48,358 {\ан8}последњих 12 месеци. - Ох, да. 49 00:01:48,359 --> 00:01:49,317 {\ан8}То је добра прича. 50 00:01:49,318 --> 00:01:50,610 {\ан8}Отишао бих са шест месеци, 51 00:01:50,611 --> 00:01:52,695 {\ан8}јер нико преноси дивизије 52 00:01:52,696 --> 00:01:54,322 {\ан8}још месец дана на условној, 53 00:01:54,323 --> 00:01:56,157 {\ан8}и требало је изабрао другу ТО. 54 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 {\ан8}МцАдамс је легенда одељења. 55 00:01:57,910 --> 00:02:00,662 {\ан8}То је ваша шала лако оспориво. 56 00:02:00,663 --> 00:02:02,205 {\ан8}[смеје се] Да, господине. 57 00:02:02,206 --> 00:02:03,999 {\ан8}Сви важећи поени ако сам се шалио. 58 00:02:06,627 --> 00:02:09,212 {\ан8}Што ја нисам. [смеје се] 59 00:02:09,213 --> 00:02:11,589 {\ан8}Не шали се. Било је трансфер у последњем тренутку. 60 00:02:11,590 --> 00:02:13,591 {\ан8}И заборавио сам рећи ти. Моја лоша. 61 00:02:13,592 --> 00:02:16,761 {\ан8}- Мм-хмм. - "Мм-хмм"? 62 00:02:16,762 --> 00:02:19,389 {\ан8}Да ли изгледам као обожавалац глупост, полицајче Нолан? 63 00:02:19,390 --> 00:02:22,141 {\ан8}Не, господине, али то би могло све будите део вашег мастер плана... 64 00:02:22,142 --> 00:02:24,185 {\ан8}петогодишњу превару коју треба направити ја верујем да ниси 65 00:02:24,186 --> 00:02:26,813 {\ан8}у извлачење шала да ми ово сада провали, 66 00:02:26,814 --> 00:02:29,274 {\ан8}што се чини све мање и мање вероватно сада када то објасним. 67 00:02:29,275 --> 00:02:30,733 {\ан8}Тачно. 68 00:02:30,734 --> 00:02:32,861 {\ан8}Уместо да гледате а поклон коњ у устима, 69 00:02:32,862 --> 00:02:34,612 {\ан8}требало би да радиш преокрет уназад. 70 00:02:34,613 --> 00:02:38,074 {\ан8}Крегов рекорд је узоран и беспрекоран. 71 00:02:38,075 --> 00:02:41,244 {\ан8}Све што треба да урадите је да не зезнути наредних 30 дана, 72 00:02:41,245 --> 00:02:43,246 {\ан8}и бићеш заслужан за излазак 73 00:02:43,247 --> 00:02:45,790 {\ан8}други врхунски новајлија. - Да, господине. 74 00:02:45,791 --> 00:02:48,293 {\ан8}- Зато не зезните. - То си већ рекао. 75 00:02:48,294 --> 00:02:49,836 {\ан8}Хмм. 76 00:02:49,837 --> 00:02:52,839 {\ан8}<и>[весела музика] 77 00:02:52,840 --> 00:02:56,175 {\ан8}<и>♪ ♪ 78 00:02:56,176 --> 00:02:58,428 {\ан8}Како смо тачно извући ову шалу? 79 00:02:58,429 --> 00:03:00,096 {\ан8}Баш овако... 80 00:03:00,097 --> 00:03:02,641 {\ан8}само седим мало ближе него што смо иначе. 81 00:03:04,518 --> 00:03:06,102 {\ан8}Хеј. 82 00:03:06,103 --> 00:03:08,313 {\ан8}Нема шансе Греи ме зеза 83 00:03:08,314 --> 00:03:10,148 {\ан8}са овим почетником, зар не? - Не. 84 00:03:10,149 --> 00:03:12,609 {\ан8}Не, Греј мрзи шале колико год мрзим... 85 00:03:12,610 --> 00:03:15,194 {\ан8}Осредња? Титлови? 86 00:03:15,195 --> 00:03:17,447 {\ан8}Назначени ударач? Суво грожђе? 87 00:03:17,448 --> 00:03:19,073 {\ан8}Да ли имплицирате да сам мрска особа? 88 00:03:19,074 --> 00:03:20,575 {\ан8}- Да. - Вау. 89 00:03:20,576 --> 00:03:22,952 {\ан8}У реду, данас је Први април... 90 00:03:22,953 --> 00:03:26,080 {\ан8}убедљиво најнеугоднији дан у години. 91 00:03:26,081 --> 00:03:28,791 {\ан8}Дакле, са полицајцем Пеном на припремама за суђење, 92 00:03:28,792 --> 00:03:32,295 {\ан8}Наредник Бредфорд ће бити ваш иди до надзорника за тај дан. 93 00:03:32,296 --> 00:03:36,674 {\ан8}И за друге вести, позорниче Нолан има новог новајлија. 94 00:03:36,675 --> 00:03:40,386 {\ан8}Устани. Наведите своје име и број значке. 95 00:03:40,387 --> 00:03:43,640 {\ан8}Официр Цоннор Цраиг, број значке 382610. 96 00:03:43,641 --> 00:03:47,685 {\ан8}Официр Цраиг обучен под легендарни наредник Мекадамс 97 00:03:47,686 --> 00:03:49,103 {\ан8}и зарадио најбоље оцене. 98 00:03:49,104 --> 00:03:51,981 {\ан8}Али као што знамо, обука није готово док се не заврши. 99 00:03:51,982 --> 00:03:53,900 {\ан8}У реду, хајде да пређемо на то. 100 00:03:53,901 --> 00:03:55,985 {\ан8}Буди безбедна тамо. [неразговетно брбљање] 101 00:03:55,986 --> 00:03:58,780 {\ан8}[труби рог] 102 00:03:58,781 --> 00:04:01,491 {\ан8}Ах, извини. Нервозан сам. 103 00:04:01,492 --> 00:04:03,660 {\ан8}Мој последњи ТО заправо није пусти ме да возим много. 104 00:04:03,661 --> 00:04:05,370 {\ан8}Али то је обавезно елемент ваше обуке. 105 00:04:05,371 --> 00:04:07,121 {\ан8}Тачно, десно. 106 00:04:07,122 --> 00:04:10,041 {\ан8}Учинио је довољно да ме процени, али је вожња била његов домен. 107 00:04:10,042 --> 00:04:13,002 {\ан8}Добро, па, он је био легенда, 108 00:04:13,003 --> 00:04:14,671 {\ан8}па претпостављам да ћу одложити по његовом суду. 109 00:04:14,672 --> 00:04:16,547 {\ан8}Али и даље морам проценити вас у потпуности. 110 00:04:16,548 --> 00:04:18,132 {\ан8}Наравно. 111 00:04:18,133 --> 00:04:19,717 {\ан8}У реду, хајде, ух, да почнемо са процедурама заустављања саобраћаја. 112 00:04:19,718 --> 00:04:21,302 {\ан8}Идите на север, на ЛаБреа. 113 00:04:21,303 --> 00:04:23,262 {\ан8}Што смо ближе Залазак сунца, што је вероватније 114 00:04:23,263 --> 00:04:25,056 {\ан8}треба да пронађемо некога вози као будала. 115 00:04:25,057 --> 00:04:26,516 {\ан8}Супер. То је, ух, тачно, зар не? 116 00:04:26,517 --> 00:04:27,850 {\ан8}- Не, север је лево. - Ох, извини. 117 00:04:27,851 --> 00:04:28,893 {\ан8}- Остало је. - Ох, човече. 118 00:04:28,894 --> 00:04:30,687 {\ан8}[труби, гуме шкрипе] 119 00:04:30,688 --> 00:04:32,146 {\ан8}У реду. 120 00:04:32,147 --> 00:04:34,565 {\ан8}Мислим да схватам зашто МцАдамс нисам желео да возиш. 121 00:04:34,566 --> 00:04:36,610 {\ан8}Ах, извини. 122 00:04:41,156 --> 00:04:43,158 {\ан8}- Шта? - Ништа. 123 00:04:45,828 --> 00:04:47,328 {\ан8}- Шта? - Ништа. 124 00:04:47,329 --> 00:04:49,872 {\ан8}Само, ух, ти блисташ. 125 00:04:49,873 --> 00:04:51,207 {\ан8}Ја сам шта? 126 00:04:51,208 --> 00:04:53,209 {\ан8}Твоја аура, то је... 127 00:04:53,210 --> 00:04:56,129 {\ан8}Имали сте секс. - [руга се] 128 00:04:56,130 --> 00:04:59,924 {\ан8}Нисам. Нисам! 129 00:04:59,925 --> 00:05:02,969 Осећам се некако сјајно данас, ипак, хвала вам. 130 00:05:02,970 --> 00:05:04,096 У реду. 131 00:05:07,766 --> 00:05:09,225 - Шта? - Ништа. 132 00:05:09,226 --> 00:05:12,270 Само... Приметио сам твоје рука је додирнула Тимову на прозивци. 133 00:05:12,271 --> 00:05:13,688 Да ли мислите да секс функционише тако? 134 00:05:13,689 --> 00:05:15,314 [подругљиво] Ха ха. 135 00:05:15,315 --> 00:05:17,400 Не, али, озбиљно, мислим, ти можеш да ми верујеш своју тајну. 136 00:05:17,401 --> 00:05:19,986 Ми смо цимери. - Не, знам. 137 00:05:19,987 --> 00:05:22,405 Знам то, али, озбиљно, ништа... 138 00:05:22,406 --> 00:05:25,199 ништа се не дешава. 139 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 У реду. 140 00:05:28,495 --> 00:05:31,498 [неразговетно брбљање] 141 00:05:34,293 --> 00:05:36,210 Жао ми је, али ја то не могу. 142 00:05:36,211 --> 00:05:37,462 ста се десава? 143 00:05:37,463 --> 00:05:38,796 Очигледно, наше стажиста за друштвене мреже објавила 144 00:05:38,797 --> 00:05:41,924 да је био паркинг Дан амнестије. 145 00:05:41,925 --> 00:05:44,427 Само унесите своју карту, и све ће бити опроштено. 146 00:05:44,428 --> 00:05:45,720 Имамо стажиста за друштвене мреже? 147 00:05:45,721 --> 00:05:47,597 Не задуго, јер Убићу је. 148 00:05:47,598 --> 00:05:48,723 У реду. 149 00:05:48,724 --> 00:05:49,974 Сви слушајте. 150 00:05:49,975 --> 00:05:51,976 Ако сте овде јер места амнестије, 151 00:05:51,977 --> 00:05:54,062 то је првоаприлска шала, ок? 152 00:05:54,063 --> 00:05:55,605 И даље мораш платите своје карте. 153 00:05:55,606 --> 00:05:57,607 Е сад, добра вест је на правом сте месту 154 00:05:57,608 --> 00:05:59,942 да се то уради. [гомила гунђа] 155 00:05:59,943 --> 00:06:01,986 Стварно? 156 00:06:01,987 --> 00:06:04,947 Хвала, али потпуно нова линија поново ће почети 157 00:06:04,948 --> 00:06:06,365 све док тај пост стоји. 158 00:06:06,366 --> 00:06:10,369 <и>[хип-хоп музика] 159 00:06:10,370 --> 00:06:13,664 [мобилни телефон зуји] 160 00:06:13,665 --> 00:06:15,666 <и>♪ ♪ 161 00:06:15,667 --> 00:06:18,044 Да ли сте приправник за друштвене мреже? 162 00:06:18,045 --> 00:06:20,379 Ако тражите помоћ постављање ТикТок налога, 163 00:06:20,380 --> 00:06:22,298 то није мој посао. - Дефинитивно не. 164 00:06:22,299 --> 00:06:23,883 Видите, друштвени медији је најгори од нас. 165 00:06:23,884 --> 00:06:25,802 Ја-ја сам овде јер објавили сте да је 166 00:06:25,803 --> 00:06:28,054 била је амнестија паркинг карте Дан на рачуну ЛАПД-а? 167 00:06:28,055 --> 00:06:29,597 Ватра, зар не? 168 00:06:29,598 --> 00:06:31,599 Не, не ватра, осим ако није какву морате да угасите. 169 00:06:31,600 --> 00:06:32,850 Ко је ово одобрио? 170 00:06:32,851 --> 00:06:34,894 Мм, капетан ми је дао дугачак поводац за повећање 171 00:06:34,895 --> 00:06:36,979 наши друштвени пратиоци, ерго... 172 00:06:36,980 --> 00:06:39,649 Дакле, направили сте а обећање које не можемо одржати. 173 00:06:39,650 --> 00:06:42,110 Видите, једном су карте за паркирање издати, они су у систему. 174 00:06:42,111 --> 00:06:44,320 Они се законски не могу одрећи, што значи да сте разбеснели 175 00:06:44,321 --> 00:06:46,322 гомила људи који избацују то на нас. 176 00:06:46,323 --> 00:06:47,990 У реду, могу ли да понудим предлог? 177 00:06:47,991 --> 00:06:49,700 - Не. - Цела твоја атмосфера треба радити. 178 00:06:49,701 --> 00:06:51,327 Да, постоји, као, један уметност давања критике. 179 00:06:51,328 --> 00:06:52,954 Волим да почнем са комплиментом, 180 00:06:52,955 --> 00:06:54,122 затим нежно доставите поруку, 181 00:06:54,123 --> 00:06:55,498 а затим га окончати са комплиментом, 182 00:06:55,499 --> 00:06:57,125 као мало сендвич за добар осећај. 183 00:06:57,126 --> 00:06:59,460 - Избришите твит одмах. - Ох, не. 184 00:06:59,461 --> 00:07:00,670 Не, не, не, не, не. 185 00:07:00,671 --> 00:07:02,505 Прљаво брисање ће да нас откаже. 186 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 Али могу да се извиним изјава са нечим слатким. 187 00:07:05,509 --> 00:07:06,676 У реду. 188 00:07:06,677 --> 00:07:08,344 Покрени се. 189 00:07:08,345 --> 00:07:11,472 Могло је бити емаил. Боже мој. 190 00:07:11,473 --> 00:07:14,016 - Јое. Хеј. - Веслеи. 191 00:07:14,017 --> 00:07:16,185 Чуо сам да узимаш преко случаја Бен Довер. 192 00:07:16,186 --> 00:07:17,436 Буквално ми је пао у крило. 193 00:07:17,437 --> 00:07:18,938 Само покушавам убрзати, 194 00:07:18,939 --> 00:07:20,857 али бих волео наставак. - Ох, сигуран сам да би. 195 00:07:20,858 --> 00:07:22,150 Али нема шанса у паклу. 196 00:07:22,151 --> 00:07:24,152 Видите, мој клијент има а право на брзо суђење. 197 00:07:24,153 --> 00:07:26,320 Ако то не можете да обезбедите, онда кршиш његова права, 198 00:07:26,321 --> 00:07:27,989 а судија ће одбацити случај. 199 00:07:27,990 --> 00:07:29,365 Ох, да. 200 00:07:29,366 --> 00:07:30,783 Смејеш се зато што си мирис крви у води, 201 00:07:30,784 --> 00:07:31,868 јер имам само остатак дана да се уверим 202 00:07:31,869 --> 00:07:34,203 ваш клијент не хода. - 100%. 203 00:07:34,204 --> 00:07:35,496 Мм-хмм. 204 00:07:35,497 --> 00:07:36,873 Видите, бити јавност бранилац је незахвалан, 205 00:07:36,874 --> 00:07:39,792 лоше плаћен посао са малобројним побеђује против канцеларије тужиоца 206 00:07:39,793 --> 00:07:42,128 који кажњава сиромашне и воли да ми трља нос 207 00:07:42,129 --> 00:07:43,713 у блату на сваком кораку. 208 00:07:43,714 --> 00:07:47,717 Дакле, ваша невоља је а редак тренутак кармичке радости 209 00:07:47,718 --> 00:07:49,844 да бих имао донео кокице за 210 00:07:49,845 --> 00:07:51,721 да сам знао унапред. - Мм-хмм. 211 00:07:51,722 --> 00:07:53,764 Али, ух, хеј, ти желиш да смањите своје губитке 212 00:07:53,765 --> 00:07:57,018 и сачувај остатак свог дана, а затим одбаците оптужбе. 213 00:07:57,019 --> 00:07:59,020 не могу. То је убиство. Постоји очевидац. 214 00:07:59,021 --> 00:08:00,980 Шта је са споразумом о признању кривице? - Не. 215 00:08:00,981 --> 00:08:04,066 Мој момак је невин и непоколебљив да има свој дан на суду. 216 00:08:04,067 --> 00:08:05,276 У реду. 217 00:08:05,277 --> 00:08:06,861 Видимо се тамо ведри и рано. 218 00:08:06,862 --> 00:08:09,238 [смех] Дефинитивно хоћу доносити кокице. 219 00:08:09,239 --> 00:08:10,991 Ахх. 220 00:08:12,576 --> 00:08:13,910 <и>[линија триллинг] 221 00:08:13,911 --> 00:08:16,913 Ангела, хеј. 222 00:08:16,914 --> 00:08:18,372 Морам да те замолим за услугу. 223 00:08:18,373 --> 00:08:20,208 [сирена цврчи] 224 00:08:20,209 --> 00:08:21,459 У реду. 225 00:08:21,460 --> 00:08:24,879 Ох, чинило се да ми испусти перо. 226 00:08:24,880 --> 00:08:26,881 Извини, само секунд. пусти ме... 227 00:08:26,882 --> 00:08:30,301 - Хеј. Звали сте подршку? - Не. Сведоци. 228 00:08:30,302 --> 00:08:33,554 Ах, пуцај. [мрмљање] 229 00:08:33,555 --> 00:08:35,264 Дефинитивно си пунк. 230 00:08:35,265 --> 00:08:37,433 зар не? Не постоји начин на који је ово новајлија 231 00:08:37,434 --> 00:08:39,227 са 12 месеци обуке. 232 00:08:39,228 --> 00:08:41,103 Можда је само нервозан о томе да те импресионирам... 233 00:08:41,104 --> 00:08:43,439 знаш, први пут обука са новим ТО. 234 00:08:43,440 --> 00:08:46,025 ту си. Лако као пита. 235 00:08:46,026 --> 00:08:47,985 Добро, па, ово је... ово је све погрешно. 236 00:08:47,986 --> 00:08:51,906 Ох, да. Ти си то направио улазница за себе. 237 00:08:51,907 --> 00:08:53,241 Ох, пуцај. 238 00:08:53,242 --> 00:08:54,742 Ух, жао ми је. 239 00:08:54,743 --> 00:08:56,661 [смеје се] Ја сам... Мало сам зарђао. 240 00:08:56,662 --> 00:08:58,829 Мој последњи ТО није био у томе спровођење саобраћаја. 241 00:08:58,830 --> 00:09:00,122 {\ан8}Моја грешка. Не живци. 242 00:09:00,123 --> 00:09:01,791 {\ан8}Срећно. - Али ти си хтео... 243 00:09:01,792 --> 00:09:03,210 Морам да идем. 244 00:09:06,463 --> 00:09:08,381 - Где идеш? - Ох, да. 245 00:09:08,382 --> 00:09:10,132 [смех] Извини. Стара навике тешко умиру. 246 00:09:10,133 --> 00:09:11,801 [смеје се] 247 00:09:11,802 --> 00:09:14,470 <и>7-Адам-15, јесам а 4-1-5-Фамили, 248 00:09:14,471 --> 00:09:16,430 <и>3107 Авон Стреет, 249 00:09:16,431 --> 00:09:18,057 <и>мушко и женско у вербалном. 250 00:09:18,058 --> 00:09:19,308 <и>Детаљи у вашу кутију. 251 00:09:19,309 --> 00:09:22,603 7-Адам-15, покажи нам на путу. 252 00:09:22,604 --> 00:09:24,480 (уздахне) Добро, реци мене сте средили 253 00:09:24,481 --> 00:09:26,482 домаћи спорови пре. 254 00:09:26,483 --> 00:09:28,317 Бавио сам се домаћим спорови пре. 255 00:09:28,318 --> 00:09:29,485 У реду. 256 00:09:29,486 --> 00:09:31,153 Али... али за реалс, нисам. 257 00:09:31,154 --> 00:09:33,155 [прочишћава грло] - Зашто би ми онда рекао... 258 00:09:33,156 --> 00:09:35,199 Па, рекао си ми да ти кажем. 259 00:09:35,200 --> 00:09:38,536 Али ја сам узбуђен доживети мој први са тобом. 260 00:09:38,537 --> 00:09:39,996 Шта треба да знам? 261 00:09:39,997 --> 00:09:44,333 Ок, полицајци воле да користе акроними за памћење ствари. 262 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 А данас идеш да научим ГМБИТ... 263 00:09:46,628 --> 00:09:48,963 Г-М-Б-И-Т оф домаћи спорови. 264 00:09:48,964 --> 00:09:50,381 <и>[врата аутомобила се затварају] 265 00:09:50,382 --> 00:09:52,508 [удаљени пси лају, сирена аутомобила] 266 00:09:52,509 --> 00:09:56,387 [пригушено викање] 267 00:09:56,388 --> 00:09:59,223 То је увек добра идеја само да стојим по страни, 268 00:09:59,224 --> 00:10:01,225 само у случају потенцијала долазећа пуцњава. 269 00:10:01,226 --> 00:10:02,852 Мислиш да јесте пуцаће на нас? 270 00:10:02,853 --> 00:10:04,729 Не, али треба да урадиш ствари сваки пут на прави начин. 271 00:10:04,730 --> 00:10:06,689 На тај начин, потези постати аутоматски. 272 00:10:06,690 --> 00:10:09,275 Куцај на врата. - Полиција! Отвори! 273 00:10:09,276 --> 00:10:12,820 [далеки пас лаје, сирена завија] 274 00:10:12,821 --> 00:10:15,031 шта хоћеш? Чекај. 275 00:10:15,032 --> 00:10:16,532 Јеси ли их звао? - Не. 276 00:10:16,533 --> 00:10:19,702 Не, душо, ја бих... не бих никад. 277 00:10:19,703 --> 00:10:23,205 Ух, господине, примили смо више позива о сметњи. 278 00:10:23,206 --> 00:10:25,499 Само смо хтели да се уверимо да је све било у реду. 279 00:10:25,500 --> 00:10:26,959 добро смо. 280 00:10:26,960 --> 00:10:28,794 А ти не улазиш моја кућа без налога. 281 00:10:28,795 --> 00:10:31,714 Сада, први корак ГМБИТ је Г, "Уђи унутра." 282 00:10:31,715 --> 00:10:33,716 Сада објасните господину не треба нам налог 283 00:10:33,717 --> 00:10:35,634 да истражује насиље у породици 284 00:10:35,635 --> 00:10:38,387 а то мрзимо узнемиравати га, али по закону, 285 00:10:38,388 --> 00:10:40,931 не можемо отићи док решавамо ово. 286 00:10:40,932 --> 00:10:42,892 А шта ако залупи врата на нама? 287 00:10:42,893 --> 00:10:44,894 Па, онда бисмо морају уништити врата 288 00:10:44,895 --> 00:10:46,396 и вероватно га ухапсити. 289 00:10:50,484 --> 00:10:52,569 Имаш два минута. 290 00:10:56,948 --> 00:10:59,450 Вас двоје тако изгледате познат. јесмо ли се срели? 291 00:10:59,451 --> 00:11:02,828 Ја сам Џејмсов пријатељ Мареј и његова жена Најла. 292 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Тедди и ја смо били на томе гала акција прикупљања средстава прошлог месеца. 293 00:11:05,457 --> 00:11:07,333 Тако је, Децо од палих. 294 00:11:07,334 --> 00:11:09,251 А ти си имао а пијана свађа 295 00:11:09,252 --> 00:11:11,087 са наредником Бредфордом. 296 00:11:11,088 --> 00:11:13,464 У реду, сада ми су у кући. 297 00:11:13,465 --> 00:11:15,341 Други корак је М, „Учините то сигурним“. 298 00:11:15,342 --> 00:11:17,511 Видите ли нешто несигурно? 299 00:11:20,430 --> 00:11:22,932 Знате, неко... не ти, Теди... 300 00:11:22,933 --> 00:11:25,601 можда то користи флаша као оружје, 301 00:11:25,602 --> 00:11:27,645 што би значило да ми морао би употребити силу. 302 00:11:27,646 --> 00:11:28,855 Па да то немамо. 303 00:11:35,195 --> 00:11:36,654 тако ми је жао. 304 00:11:36,655 --> 00:11:39,115 Управо је изгубио посао, и била је то заиста тешка недеља. 305 00:11:39,116 --> 00:11:40,241 Зачепи уста. 306 00:11:40,242 --> 00:11:41,575 Не мораш рећи свима 307 00:11:41,576 --> 00:11:43,202 све наше послове све време. 308 00:11:43,203 --> 00:11:45,579 Што нас доводи до Б, као у "Будите пажљиви", 309 00:11:45,580 --> 00:11:47,581 тако да можемо, Ја, "Истражи". 310 00:11:47,582 --> 00:11:49,667 Тедди је очигледно имао превише за пиће. 311 00:11:49,668 --> 00:11:51,293 Анита је узнемирена. 312 00:11:51,294 --> 00:11:54,964 Зашто не одеш да причаш са њом и схвати шта се десило? 313 00:11:54,965 --> 00:11:58,426 Не, само иди причај с њом насамо. 314 00:11:58,427 --> 00:12:00,010 Ходај иза мене. 315 00:12:00,011 --> 00:12:02,514 Остани где могу да те видим. 316 00:12:04,141 --> 00:12:06,600 Хеј, и не говори ништа ни о чему. 317 00:12:06,601 --> 00:12:08,978 Полицајци покушавају да ме заглаве горе у мојој сопственој кући. 318 00:12:08,979 --> 00:12:11,105 Ти си нов, а? 319 00:12:11,106 --> 00:12:12,314 Хајде да причамо о теби. 320 00:12:12,315 --> 00:12:14,525 ста се десава? Ту смо да помогнемо. 321 00:12:14,526 --> 00:12:17,695 Само се напије, затим љут на свет. 322 00:12:17,696 --> 00:12:20,364 Сви остали су му погрешили, и ништа му није криво. 323 00:12:20,365 --> 00:12:23,534 Он је... он никад није удари ме, али... 324 00:12:23,535 --> 00:12:24,952 он ме плаши. 325 00:12:24,953 --> 00:12:28,456 И тако сам уморна од страха. 326 00:12:28,457 --> 00:12:30,541 Па, види, можемо побрини се за њега данас. 327 00:12:30,542 --> 00:12:33,586 Али ако се ово настави, ти можете... увек нас можете позвати. 328 00:12:33,587 --> 00:12:35,713 Имамо и ми ресурсе који ће вам помоћи 329 00:12:35,714 --> 00:12:38,549 ако одлучиш да ти желе да побегну од њега. 330 00:12:38,550 --> 00:12:39,842 У реду. Хвала. 331 00:12:39,843 --> 00:12:41,635 Да. 332 00:12:41,636 --> 00:12:44,346 Што нас доводи до Т, за „Предузмите одговарајуће мере.“ 333 00:12:44,347 --> 00:12:47,475 Шта имамо, позорниче Цраиг? - Негативно 2735. 334 00:12:47,476 --> 00:12:49,518 Али она то жели оставити. Она се боји. 335 00:12:49,519 --> 00:12:51,770 Па, само ће онда се треба плашити. 336 00:12:51,771 --> 00:12:54,523 Везати није злочин један у мојој сопственој кући. 337 00:12:54,524 --> 00:12:56,859 Знам своја права. 338 00:12:56,860 --> 00:12:58,152 Једноставно смо забринути 339 00:12:58,153 --> 00:13:01,113 да сте опасност за себи или другима. 340 00:13:01,114 --> 00:13:04,366 Дакле, мораћете да дођете код нас...нема кривичних пријава... 341 00:13:04,367 --> 00:13:06,744 само да видим медицинску сестру па да се отрезниш 342 00:13:06,745 --> 00:13:08,412 и сам се охлади. 343 00:13:08,413 --> 00:13:10,289 Полицајац Цраиг, претражите Медо за оружје, 344 00:13:10,290 --> 00:13:12,166 и отпрати га до радње. 345 00:13:12,167 --> 00:13:14,877 Хеј, не дирај ме. Ја ти плаћам плату. 346 00:13:14,878 --> 00:13:17,546 <и>[драмска музика] 347 00:13:17,547 --> 00:13:19,924 - То се мења... - [стење] 348 00:13:19,925 --> 00:13:21,592 Предузимање акције је део тога. 349 00:13:21,593 --> 00:13:24,720 Сада ће бити кривичне пријаве. 350 00:13:24,721 --> 00:13:26,931 И то је оно "Гамбит" руковања 351 00:13:26,932 --> 00:13:28,557 кућни поремећај. 352 00:13:28,558 --> 00:13:30,477 [стење] 353 00:13:31,811 --> 00:13:32,895 не разумем. 354 00:13:32,896 --> 00:13:35,523 На папиру, клинац приправник рок звезде. 355 00:13:35,524 --> 00:13:37,983 Сва његова дневна посматрања извештаји су потписани. 356 00:13:37,984 --> 00:13:40,319 Крегова контролна листа је практично комплетан. 357 00:13:40,320 --> 00:13:41,904 Да, господине. 358 00:13:41,905 --> 00:13:44,240 А ипак постоје значајни рупе у његовој обуци. 359 00:13:44,241 --> 00:13:47,368 Његова официрска безбедност и његова перцепција опасности 360 00:13:47,369 --> 00:13:48,827 а-не постоје. 361 00:13:48,828 --> 00:13:51,080 Борио се са а основни саобраћајни цитат. 362 00:13:51,081 --> 00:13:52,665 Тешко ми је да поверујем у то. 363 00:13:52,666 --> 00:13:55,167 МцАдамс је високо поштовани ФТО. 364 00:13:55,168 --> 00:13:56,710 Знам, али јесам говорећи вам, господине, 365 00:13:56,711 --> 00:13:58,087 нема шансе полицајац Крег 366 00:13:58,088 --> 00:13:59,838 биће спреман за месец дана. 367 00:13:59,839 --> 00:14:03,926 Дођавола, он... можда чак и није до краја дана. 368 00:14:03,927 --> 00:14:06,929 Па шта желиш да урадим? - Ум... 369 00:14:06,930 --> 00:14:08,764 на крају је ваш позив, 370 00:14:08,765 --> 00:14:11,141 али бих добро размислио пре него што га одбије. 371 00:14:11,142 --> 00:14:13,686 Обучавали сте а звездани први новајлија. 372 00:14:13,687 --> 00:14:17,147 Али ако вам се преда ЛАПД легенда приправник 373 00:14:17,148 --> 00:14:18,774 и он пропадне за недељу дана, 374 00:14:18,775 --> 00:14:21,777 можда би помислио капетан проблем си ти. 375 00:14:21,778 --> 00:14:22,904 Разумео. 376 00:14:24,864 --> 00:14:26,907 И сигуран си ово није шала? 377 00:14:26,908 --> 00:14:30,286 Беца... Не, жао ми је. 378 00:14:30,287 --> 00:14:33,122 Али ако је било... 379 00:14:33,123 --> 00:14:34,665 Ја сам на томе. 380 00:14:34,666 --> 00:14:36,584 зашто смо овде, 381 00:14:36,585 --> 00:14:39,420 уместо Бена Главни истражитељ Довера? 382 00:14:39,421 --> 00:14:41,005 Оставио сам две поруке за детектива Бермана 383 00:14:41,006 --> 00:14:42,965 да се није вратио, и Немам времена да чекам. 384 00:14:42,966 --> 00:14:44,925 Морам да одлучим до вечерас да ли идем на суђење 385 00:14:44,926 --> 00:14:46,135 или одбацивање оптужби. 386 00:14:46,136 --> 00:14:47,303 Али као захвалност, 387 00:14:47,304 --> 00:14:48,804 Наручујем ручак у из Републике. 388 00:14:48,805 --> 00:14:50,639 Ох, па, требало би водили с тим. 389 00:14:50,640 --> 00:14:52,474 Као што можете видети из фајла, наша жртва, Френк Харболт, 390 00:14:52,475 --> 00:14:54,310 убијен на паркингу гаража његове пословне зграде. 391 00:14:54,311 --> 00:14:56,228 Сада, очевидац, радник на одржавању, 392 00:14:56,229 --> 00:14:58,355 тврди да је видео Бена Довер прати Харболта 393 00:14:58,356 --> 00:14:59,481 из лифта 394 00:14:59,482 --> 00:15:01,400 и враћајући се сам пет минута касније 395 00:15:01,401 --> 00:15:03,736 и испусти нешто у канту за смеће. 396 00:15:03,737 --> 00:15:05,654 Полиција је касније пронашла оружје убиства 397 00:15:05,655 --> 00:15:07,114 у тој истој канти за смеће. 398 00:15:07,115 --> 00:15:09,158 Постоји ли веза између Довера и жртве? 399 00:15:09,159 --> 00:15:10,618 бр. 400 00:15:10,619 --> 00:15:12,578 Они раде у истој згради, али без директног контакта. 401 00:15:12,579 --> 00:15:14,872 Дакле, цео ваш случај у суштини почива на веродостојности 402 00:15:14,873 --> 00:15:16,290 вашег сведока? - Да. 403 00:15:16,291 --> 00:15:18,375 И она је унутра, чека да разговараш са нама... хајде. 404 00:15:18,376 --> 00:15:20,127 [удаљена сирена завија] 405 00:15:20,128 --> 00:15:21,670 [куцати на врата] 406 00:15:21,671 --> 00:15:23,506 Хеј. 407 00:15:25,258 --> 00:15:27,301 Речено ми је 408 00:15:27,302 --> 00:15:30,220 да не бих морао да сведочим. 409 00:15:30,221 --> 00:15:32,306 - Ко је рекао? - Детектив Берман. 410 00:15:32,307 --> 00:15:35,392 Рекао је да ће убица прихватите уговор, без бриге. 411 00:15:35,393 --> 00:15:37,227 Зашто си нервозан о сведочењу? 412 00:15:37,228 --> 00:15:39,605 Ја нисам. ја сам само... Берман је рекао да... 413 00:15:39,606 --> 00:15:41,190 Ок, заборави шта је рекао Берман. 414 00:15:41,191 --> 00:15:42,733 Хајде да причамо о вашем сведочењу. 415 00:15:42,734 --> 00:15:45,319 Рекли сте да сте видели Бена Довер прати Френка Харболта 416 00:15:45,320 --> 00:15:47,154 у гаражу. 417 00:15:47,155 --> 00:15:49,156 Било их је неколико минута између њих, 418 00:15:49,157 --> 00:15:51,116 али Берман је то рекао... - Сачекај. 419 00:15:51,117 --> 00:15:52,534 Да ли вас је детектив Берман тренирао 420 00:15:52,535 --> 00:15:54,119 о томе шта рећи у Ваше сведочење? 421 00:15:54,120 --> 00:15:55,412 бр. 422 00:15:55,413 --> 00:15:58,290 (нервозно се смеје) Не, не, само он, хм... 423 00:15:58,291 --> 00:16:00,542 Дефинисати тренера? 424 00:16:00,543 --> 00:16:02,836 У реду. Знаш ста? Само, хм... 425 00:16:02,837 --> 00:16:04,714 само нам дај пар минута. 426 00:16:08,927 --> 00:16:10,094 Требало би да одустанеш од случаја. 427 00:16:10,095 --> 00:16:11,762 Она ће бити убијена унакрсно испитивање. 428 00:16:11,763 --> 00:16:13,889 У реду, али да ли она лаже, или је Берман само обликовао 429 00:16:13,890 --> 00:16:16,058 њено сведочење да бити конкретнији? 430 00:16:16,059 --> 00:16:17,601 - Није добро. - [уздахне] 431 00:16:17,602 --> 00:16:19,812 Хоћеш ли разговарати са Берманом? - [руга се] Заборави. 432 00:16:19,813 --> 00:16:21,689 Види, ако ја то урадим, он је ће се угасити, 433 00:16:21,690 --> 00:16:23,232 а ја немам време да га притиснемо. 434 00:16:23,233 --> 00:16:25,067 Морам да донесем одлуку за пар сати. 435 00:16:25,068 --> 00:16:27,236 Морам да знам да ли овај случај се може добити. 436 00:16:27,237 --> 00:16:29,238 Урадићемо то за а цена... бањски викенд 437 00:16:29,239 --> 00:16:31,365 за мене и мог партнера. - Мм. 438 00:16:31,366 --> 00:16:33,909 А када кажете „мој партнер, мислите на моју жену? 439 00:16:33,910 --> 00:16:35,703 Осим ако не мисли које треба да дамо 440 00:16:35,704 --> 00:16:37,413 њен муж бесплатно. - Ох, дођавола не. 441 00:16:37,414 --> 00:16:38,872 [смеје се] 442 00:16:38,873 --> 00:16:40,582 Двособни апартман у Малибу Беацх Ресорт 443 00:16:40,583 --> 00:16:42,167 док су мушкарци пази на децу. 444 00:16:42,168 --> 00:16:44,086 [уздах] Ок. 445 00:16:44,087 --> 00:16:46,505 Мм-хмм. 446 00:16:46,506 --> 00:16:48,757 [смеје се] 447 00:16:48,758 --> 00:16:50,259 [звоно лифта звони] 448 00:16:50,260 --> 00:16:52,261 Ја-не разумем. Јесам ли у невољи? 449 00:16:52,262 --> 00:16:54,430 Не, само треба да разговарам ваш стари официр за обуку 450 00:16:54,431 --> 00:16:56,598 о неким дефицитима у вашој обуци. 451 00:16:56,599 --> 00:16:58,767 Здраво, тражим Наредниче МцАдамс. 452 00:16:58,768 --> 00:17:01,061 Његова станица каже да је овде узимајући неке изјаве. 453 00:17:01,062 --> 00:17:03,230 - Он је у хитној. - Научио сам напамет Књигу топова. 454 00:17:03,231 --> 00:17:06,066 Само напред. Питај ме било шта. - Не ради се о правилнику. 455 00:17:06,067 --> 00:17:09,237 Ради се о неуспеху да преводи речи у дела. 456 00:17:11,823 --> 00:17:13,157 Ево га. 457 00:17:13,158 --> 00:17:15,534 У реду, само остани овде, ок? 458 00:17:15,535 --> 00:17:17,996 - Поздрави се за мене. - У реду. 459 00:17:20,123 --> 00:17:22,458 Наредниче МцАдамс? - Да? 460 00:17:22,459 --> 00:17:24,626 Ух, Џон Нолан из Станица Мид-Вилсхире. 461 00:17:24,627 --> 00:17:25,836 У реду. 462 00:17:25,837 --> 00:17:27,463 Надао сам се да питам имате неколико питања 463 00:17:27,464 --> 00:17:29,423 о свом старом новајлија... Цоннор Цраиг? 464 00:17:29,424 --> 00:17:30,758 Ти си његов нови ТО? 465 00:17:30,759 --> 00:17:34,386 Јесам, и приметио сам неке празнине у његовој обуци. 466 00:17:34,387 --> 00:17:36,847 - Дошао си да правиш невоље? - Не, господине. 467 00:17:36,848 --> 00:17:39,808 Не, ја сам само... ја сам тражећи неку јасноћу. 468 00:17:39,809 --> 00:17:42,644 Мислим, ти си легенда у одељењу, 469 00:17:42,645 --> 00:17:44,521 а-и овај клинац је потрошио годину са тобом, 470 00:17:44,522 --> 00:17:47,400 али он нема практичне разумевање посла. 471 00:17:53,198 --> 00:17:54,364 [бип камера за тело] 472 00:17:54,365 --> 00:17:56,658 Гледај, требао сам у пензију прошле године. 473 00:17:56,659 --> 00:17:58,452 Остао као а наклоност мом капетану. 474 00:17:58,453 --> 00:17:59,870 Цраиг се појављује. 475 00:17:59,871 --> 00:18:01,997 Он нема инстинкте, не ватра, без командног присуства. 476 00:18:01,998 --> 00:18:04,291 - Зашто га једноставно не одбијеш? - И изаћи на губитника? 477 00:18:04,292 --> 00:18:06,210 Да завршим каријеру на неуспеху? 478 00:18:06,211 --> 00:18:07,628 Нема шансе. 479 00:18:07,629 --> 00:18:10,005 Па сам га носио. Само примао позиве са малим утицајем. 480 00:18:10,006 --> 00:18:12,007 Добио сам стаж да то изведем, па... 481 00:18:12,008 --> 00:18:13,884 Само си ти јела пилетину на крају. 482 00:18:13,885 --> 00:18:15,385 Присилили сте трансфер 483 00:18:15,386 --> 00:18:17,721 да ти не би био онај који је ставио необученог пандура 484 00:18:17,722 --> 00:18:19,973 на улицу. 485 00:18:19,974 --> 00:18:22,392 Немаш право да ме осуђујеш. 486 00:18:22,393 --> 00:18:24,770 У ствари, имам, 487 00:18:24,771 --> 00:18:26,605 јер сам полицајац који могао бити убијен данас 488 00:18:26,606 --> 00:18:28,816 на домаћем јер клинац којег си ми послао 489 00:18:28,817 --> 00:18:30,776 не зна довољно да ми чувам леђа. 490 00:18:30,777 --> 00:18:33,779 <и>[напета музика] 491 00:18:33,780 --> 00:18:38,367 <и>♪ ♪ 492 00:18:38,368 --> 00:18:39,868 Да ли је рекао "здраво"? 493 00:18:39,869 --> 00:18:42,371 [смеје се] 494 00:18:42,372 --> 00:18:45,207 Хоћеш ли ме одбити? - Искрено... 495 00:18:45,208 --> 00:18:46,792 Требао бих. 496 00:18:46,793 --> 00:18:48,794 Уместо тога, ја ћу дати ти остатак дана 497 00:18:48,795 --> 00:18:50,712 да докажем да ти вреди ризика. 498 00:18:50,713 --> 00:18:54,216 [звоно у лифту] Да не натерај ме да зажалим. 499 00:18:54,217 --> 00:18:55,217 У реду. 500 00:18:55,218 --> 00:18:59,389 <и>♪ ♪ 501 00:19:01,975 --> 00:19:03,934 - [грунтање] - Хајде. Прекини! 502 00:19:03,935 --> 00:19:06,436 (грунтинг) Није у реду. 503 00:19:06,437 --> 00:19:08,772 Морате нас пустити. - Шта се дешава? 504 00:19:08,773 --> 00:19:11,775 Он не поштује наш „добити ван затвора бесплатно" картице. 505 00:19:11,776 --> 00:19:13,151 То није ствар. 506 00:19:13,152 --> 00:19:16,655 Зашто је онда на ЛАПД налог на друштвеним мрежама? 507 00:19:16,656 --> 00:19:18,490 Шта? 508 00:19:18,491 --> 00:19:21,326 <и>[напета музика] 509 00:19:21,327 --> 00:19:25,747 <и>♪ ♪ 510 00:19:25,748 --> 00:19:30,210 [зује мобилни телефони] 511 00:19:30,211 --> 00:19:31,920 Шта си дођавола мислио? 512 00:19:31,921 --> 00:19:33,589 Подижући тон на радном месту 513 00:19:33,590 --> 00:19:35,424 је знак слабости, не снагу. 514 00:19:35,425 --> 00:19:37,426 Објавили сте „Излази картице без затвора. 515 00:19:37,427 --> 00:19:39,386 Ох, нисам могао само да избришем твит о паркинг-карти. 516 00:19:39,387 --> 00:19:41,221 Мислим, то вришти скандал. - У реду... 517 00:19:41,222 --> 00:19:42,806 Па сам то повукао нечим 518 00:19:42,807 --> 00:19:44,224 то је очигледно шала. 519 00:19:44,225 --> 00:19:46,059 Не у све већем броју криминалаца у држању 520 00:19:46,060 --> 00:19:47,311 захтевајући да их ослободимо. - [смеје се] 521 00:19:47,312 --> 00:19:48,812 Ово није смешно. 522 00:19:48,813 --> 00:19:50,564 Не, како глупи људи су увек смешни. 523 00:19:50,565 --> 00:19:52,816 На посту је јасно то је првоаприлска шала. 524 00:19:52,817 --> 00:19:55,652 Видиш? Пише: „Првоаприлска. Ово се не може откупити." 525 00:19:55,653 --> 00:19:57,613 Сићушним словима нико не може да чита. 526 00:19:57,614 --> 00:19:59,448 [уздахне] У реду, Бумер, иди нађи своје наочаре. 527 00:19:59,449 --> 00:20:01,450 - Жао ми је. "Бумер"? - Ово није моја кривица. 528 00:20:01,451 --> 00:20:03,869 Оне заблуде нису чак и скенирајте КР код. 529 00:20:03,870 --> 00:20:05,997 Да јесу, они би видео ово. 530 00:20:07,874 --> 00:20:09,625 Ок, знаш шта? Твоје непромишљено понашање 531 00:20:09,626 --> 00:20:11,460 коштао је ово одељење времена и ресурса. 532 00:20:11,461 --> 00:20:13,045 И чињеница да ти наставите да се правдате 533 00:20:13,046 --> 00:20:14,796 даје ми до знања да не знаш види зашто је то проблем. 534 00:20:14,797 --> 00:20:16,465 Отпуштен си. - Ух, не можеш ме отпустити. 535 00:20:16,466 --> 00:20:18,300 Ја сам цивилни службеник. - У праву си. 536 00:20:18,301 --> 00:20:20,469 Отпустили су те Канцеларија за услуге подршке. 537 00:20:20,470 --> 00:20:22,471 И радо су дозволили ја ћу ти рећи. 538 00:20:22,472 --> 00:20:24,640 Зато спакуј своје ствари и буди захвалан што не одлазиш 539 00:20:24,641 --> 00:20:26,142 ова соба у лисицама. 540 00:20:27,560 --> 00:20:29,896 Не морате буди тако зао због тога. 541 00:20:32,732 --> 00:20:35,484 Хеј! Шта дођавола јесте ли спремни? 542 00:20:35,485 --> 00:20:37,444 да погодим... Ти мора да си Берман. 543 00:20:37,445 --> 00:20:38,820 Ох, као да не знаш. 544 00:20:38,821 --> 00:20:40,364 Видимо, разумемо зашто ниси срећан, 545 00:20:40,365 --> 00:20:42,032 али канцеларија тужиоца је имала нас додељује овом случају 546 00:20:42,033 --> 00:20:43,867 кога нису могли добити у контакт са вама. 547 00:20:43,868 --> 00:20:45,702 Да, па, није тако ствари раде, и ти то знаш. 548 00:20:45,703 --> 00:20:47,496 Мислиш да не знам ко је твој муж? 549 00:20:47,497 --> 00:20:49,665 Добро, зашто не само дубоко удахни 550 00:20:49,666 --> 00:20:51,792 пре него што нешто кажеш зажалити ћеш? 551 00:20:51,793 --> 00:20:53,502 Зашто не одеш јеби се... 552 00:20:53,503 --> 00:20:54,711 У реду, доста је тога. 553 00:20:54,712 --> 00:20:56,630 Нисмо имали намеру да те заглавимо. 554 00:20:56,631 --> 00:20:58,507 Али ми смо били у твојој случај пет минута, 555 00:20:58,508 --> 00:21:00,050 и то је врући неред. 556 00:21:00,051 --> 00:21:02,386 Па идемо унутра и разговарати са удовицом жртве 557 00:21:02,387 --> 00:21:04,054 и покушајте да добијете мало јасноће. 558 00:21:04,055 --> 00:21:05,555 Хтели смо да те позовемо, 559 00:21:05,556 --> 00:21:07,892 али сада можете иди јеби се. 560 00:21:09,477 --> 00:21:11,770 Да ли је удовица заиста унутра чека да разговара са нама? 561 00:21:11,771 --> 00:21:14,189 Не, само сам хтео да видим његово лице када сам то рекао. 562 00:21:14,190 --> 00:21:17,110 И изгледао је успаничено. - Питање је зашто? 563 00:21:22,991 --> 00:21:24,324 Жао ми је, ок? 564 00:21:24,325 --> 00:21:26,284 Требало је дуже него што сам мислио да те спасе. 565 00:21:26,285 --> 00:21:28,203 Никада не бих био унутра ту на првом месту 566 00:21:28,204 --> 00:21:29,830 да ме ниси продао. 567 00:21:29,831 --> 00:21:31,790 Душо, молим те. И није те продао. 568 00:21:31,791 --> 00:21:33,375 ја само... 569 00:21:33,376 --> 00:21:35,669 Понекад можете мало се уплашити. 570 00:21:35,670 --> 00:21:37,004 Преболите то. 571 00:21:37,005 --> 00:21:39,173 Знаш, тако си слаб. 572 00:21:40,466 --> 00:21:42,510 Дај ми проклете кључеве. 573 00:21:44,887 --> 00:21:46,347 данас. 574 00:21:49,559 --> 00:21:51,643 Извукла га је. 575 00:21:51,644 --> 00:21:53,979 Колико пута морам да ти кажем за ово проклето седиште? 576 00:21:53,980 --> 00:21:55,605 Зашто би то урадила? 577 00:21:55,606 --> 00:21:57,399 Људи у насилним везама 578 00:21:57,400 --> 00:22:00,027 често раде ствари које јесу против њихових најбољих интереса. 579 00:22:00,028 --> 00:22:02,738 Па, изгледа више љут него када смо га ухапсили. 580 00:22:02,739 --> 00:22:04,114 Шта да радимо? 581 00:22:04,115 --> 00:22:06,408 Дао си јој ту карту за ресурси жртве, зар не? 582 00:22:06,409 --> 00:22:08,952 Рекао си јој да може да позове њих или нас у било ком тренутку? 583 00:22:08,953 --> 00:22:11,913 Да, да, чак сам и заокружио оне које је рекао наредник Мекадамс 584 00:22:11,914 --> 00:22:13,790 били најбољи. 585 00:22:13,791 --> 00:22:17,419 Најбоље чему се можемо надати је да она користи један од њих. 586 00:22:17,420 --> 00:22:20,255 Људи ће направити сопствени избори. 587 00:22:20,256 --> 00:22:22,842 Овде смо за кога праве лоше. 588 00:22:26,804 --> 00:22:28,848 [кикотање] 589 00:22:31,392 --> 00:22:33,935 Вау, ово никада нисмо ни радили када смо заправо били заједно. 590 00:22:33,936 --> 00:22:35,729 Па, то је зато што ми није имао рок. 591 00:22:35,730 --> 00:22:36,897 Ох, хајде. 592 00:22:36,898 --> 00:22:38,356 Поноћ, зар не? - Да, молим. 593 00:22:38,357 --> 00:22:40,358 Да ли мислите да јесте довољно дуго? 594 00:22:40,359 --> 00:22:42,487 Мислим, размишљам још мало. 595 00:22:46,324 --> 00:22:49,117 Требало би да добијемо врати се на посао и уради... 596 00:22:49,118 --> 00:22:50,285 ствари. 597 00:22:50,286 --> 00:22:51,578 "Ствари"? 598 00:22:51,579 --> 00:22:53,705 Да, ствари попут криминала. Морамо зауставити злочин. 599 00:22:53,706 --> 00:22:56,625 - У реду, ако инсистираш. - Да. Ја инсистирам. 600 00:22:56,626 --> 00:22:58,503 Поправи мајицу. [врата се отварају] 601 00:23:00,671 --> 00:23:02,214 - Здраво. - Здраво. 602 00:23:02,215 --> 00:23:04,049 Хеј. 603 00:23:04,050 --> 00:23:06,176 Да, ух, требало би врати се тамо. 604 00:23:06,177 --> 00:23:08,303 Да. Мислим, осим ако ти и Тим треба да разговара 605 00:23:08,304 --> 00:23:09,387 нешто приватно. 606 00:23:09,388 --> 00:23:11,223 Не, мислим да смо покрио све. 607 00:23:11,224 --> 00:23:12,975 - Да. - У реду. Даме. 608 00:23:16,104 --> 00:23:17,521 Ух-ох. 609 00:23:17,522 --> 00:23:19,523 Шта? 610 00:23:19,524 --> 00:23:22,609 Стажиста за друштвене мреже И управо отпуштен је објавио ово... 611 00:23:22,610 --> 00:23:23,902 „Град Лос Анђелес... 612 00:23:23,903 --> 00:23:25,195 „За следећа три сати, сви злочини су легални. 613 00:23:25,196 --> 00:23:26,613 Полуди и не зови нас." 614 00:23:26,614 --> 00:23:29,157 Знак мира, емоџи наочаре за сунце, знак мира. 615 00:23:29,158 --> 00:23:31,576 <и>[злослутна музика] 616 00:23:31,577 --> 00:23:33,329 Ево нас. 617 00:23:35,790 --> 00:23:37,040 Ливи је објавила упозорења „Тхе Пурге“. 618 00:23:37,041 --> 00:23:38,583 преко свих платформе друштвених медија 619 00:23:38,584 --> 00:23:40,418 пре промене лозинки, и не можемо да их скинемо 620 00:23:40,419 --> 00:23:41,878 док ИТ не упадне у налог. 621 00:23:41,879 --> 00:23:43,255 Што може потрајати сатима. 622 00:23:43,256 --> 00:23:44,881 Мислим, људи морају знај да је ово шала. 623 00:23:44,882 --> 00:23:46,466 Већина људи ће види то тако, 624 00:23:46,467 --> 00:23:48,051 али има доста оних који неће. 625 00:23:48,052 --> 00:23:50,095 911 већ добија преплављен позивима... 626 00:23:50,096 --> 00:23:51,888 пљачке, пљачке, и мноштво напада. 627 00:23:51,889 --> 00:23:54,474 У реду, идемо тактичка узбуна у целом граду 628 00:23:54,475 --> 00:23:56,977 <и>са обавезним задржавањем до даљег. 629 00:23:56,978 --> 00:24:00,564 <и>Злочин у току против особе су приоритет један. 630 00:24:00,565 --> 00:24:03,733 <и>Упутите све имовинске злочине на онлајн извештавање. 631 00:24:03,734 --> 00:24:06,862 10-7 извештавање ће бити одржава се до краја смене. 632 00:24:06,863 --> 00:24:09,114 - Колико ће ово бити лоше? - Прилично лоше. 633 00:24:09,115 --> 00:24:11,116 „Полиција ми је рекла да могу уради то на интернету "... 634 00:24:11,117 --> 00:24:12,701 неће устати на суду, 635 00:24:12,702 --> 00:24:13,952 али биће тужби, 636 00:24:13,953 --> 00:24:15,537 посебно из жртве злочина 637 00:24:15,538 --> 00:24:17,372 који тврде да њихова настале повреде 638 00:24:17,373 --> 00:24:18,623 од стране ЛАПД-а који је ово објавио. 639 00:24:18,624 --> 00:24:20,375 Суштина је ово... побрините се за своја хапшења 640 00:24:20,376 --> 00:24:22,377 имају све криминалне елементе, твој доказ је чврст, 641 00:24:22,378 --> 00:24:23,962 а ваши извештаји су беспрекорни. 642 00:24:23,963 --> 00:24:27,382 У реду. Сви имају 10-8. Будите сигурни тамо. 643 00:24:27,383 --> 00:24:30,218 <и>[напета музика] 644 00:24:30,219 --> 00:24:32,095 Оставићу те овде на станици. 645 00:24:32,096 --> 00:24:33,555 Шта? бр. 646 00:24:33,556 --> 00:24:36,892 Полицајац Цраиг, ти остати дивља карта 647 00:24:36,893 --> 00:24:39,227 са озбиљним официрско-безбедносна питања. 648 00:24:39,228 --> 00:24:41,521 Не могу да се суочим каква год лудост 649 00:24:41,522 --> 00:24:44,107 спрема се да скочи док ја морам да бринем за тебе. 650 00:24:44,108 --> 00:24:46,193 Па, уз сво дужно поштовање, господине, 651 00:24:46,194 --> 00:24:48,612 то је твој посао као официр за обуку. 652 00:24:48,613 --> 00:24:51,072 Нисам схватио да нисам бити потпуно обучен раније, 653 00:24:51,073 --> 00:24:53,033 и то је на мени, али ти си рекао 654 00:24:53,034 --> 00:24:54,784 провели бисмо остатак смена која ме оцењује. 655 00:24:54,785 --> 00:24:56,912 И који је бољи начин да се то уради него када је притисак? 656 00:24:56,913 --> 00:24:59,498 Иначе си не боље од Мекадамса. 657 00:25:01,542 --> 00:25:04,002 жао ми је. То... оно последње део је био преко границе, 658 00:25:04,003 --> 00:25:06,047 али ја стојим уз остало. 659 00:25:09,967 --> 00:25:12,052 У реду, ушли сте. 660 00:25:12,053 --> 00:25:13,428 Нећу те изневерити. 661 00:25:13,429 --> 00:25:14,888 Нисам ја бити забринут за. 662 00:25:14,889 --> 00:25:16,514 Моја жена је нинџа ратник убица. 663 00:25:16,515 --> 00:25:18,308 Ако она заврши а удовица због тебе, 664 00:25:18,309 --> 00:25:20,227 неће бити довољно од вас да стане у канту. 665 00:25:20,228 --> 00:25:22,604 - [смеје се] - Није шала. 666 00:25:22,605 --> 00:25:25,065 [неразговјетно викање] 667 00:25:25,066 --> 00:25:27,567 [разбијање стакла, мотори мотоцикала који се окрећу] 668 00:25:27,568 --> 00:25:29,903 [сирене завијају] 669 00:25:29,904 --> 00:25:33,698 <и>[претећа рок музика] 670 00:25:33,699 --> 00:25:40,705 <и>♪ ♪ 671 00:25:40,706 --> 00:25:42,999 Мора да је ишао 90 миља на сат. 672 00:25:43,000 --> 00:25:44,709 Да пођемо за њима? - Негативно. 673 00:25:44,710 --> 00:25:46,920 Греи жели да се фокусирамо на њега кривична дела против личности. 674 00:25:46,921 --> 00:25:49,047 Можемо добити његову регистарску таблицу касније са контролне камере. 675 00:25:49,048 --> 00:25:51,216 <и>7-Адам-15, вишеструко извештај о позиваоцима 676 00:25:51,217 --> 00:25:54,261 <и>пуцњи испаљени у уличици, 3100 блок Авон Стреет. 677 00:25:54,262 --> 00:25:56,513 <и>Могуће 10-5-4 полагање поред возила. 678 00:25:56,514 --> 00:25:58,765 <и>Адам-15? - Одговори јој. 679 00:25:58,766 --> 00:26:00,976 7-Адам-15 примерака. Код 3. 680 00:26:00,977 --> 00:26:02,936 [сирена завија] Улица Авон? 681 00:26:02,937 --> 00:26:04,813 Да ли вам то звучи познато? 682 00:26:04,814 --> 00:26:05,981 Да. 683 00:26:05,982 --> 00:26:07,983 Теди и Анита уживо у улици Авон. 684 00:26:07,984 --> 00:26:11,027 <и>♪ ♪ 685 00:26:11,028 --> 00:26:15,115 [ватромет звижди, експлодира] 686 00:26:15,116 --> 00:26:17,325 Неко је све разбио улична светла. 687 00:26:17,326 --> 00:26:24,040 <и>♪ ♪ 688 00:26:24,041 --> 00:26:27,169 [удаљене сирене завијају, лопатице хеликоптера лупају] 689 00:26:31,090 --> 00:26:34,760 [аутомобил свира оптимистичну мелодију показујући врата отворена] 690 00:26:39,932 --> 00:26:41,641 Ох, ово је пролаз? 691 00:26:41,642 --> 00:26:43,269 Пљачка можда? 692 00:26:45,271 --> 00:26:47,064 Не, они би украо његов сат. 693 00:26:49,608 --> 00:26:52,110 Да ли је Анита ово урадила? - Морамо је наћи. 694 00:26:52,111 --> 00:26:53,528 Идем да проверим кућу. 695 00:26:53,529 --> 00:26:55,196 Остани овде са место злочина. 696 00:26:55,197 --> 00:26:57,532 Узми траку са места злочина, блокирај са тог краја уличице. 697 00:26:57,533 --> 00:26:59,200 Користите нашу продавницу да блокирате са другог краја. 698 00:26:59,201 --> 00:27:00,827 Узми добру камеру из комплета доказа. 699 00:27:00,828 --> 00:27:02,412 Сликај све, 700 00:27:02,413 --> 00:27:05,207 чак и ако није изгледа важно. 701 00:27:08,627 --> 00:27:11,421 Имаш ово. 702 00:27:11,422 --> 00:27:14,549 [лупа по вратима] - Анита? 703 00:27:14,550 --> 00:27:15,925 ЛАПД. 704 00:27:15,926 --> 00:27:19,304 [лупа по вратима] Анита, молим те дођи до врата. 705 00:27:19,305 --> 00:27:20,972 хало? 706 00:27:20,973 --> 00:27:23,475 Здраво. ста се десава? 707 00:27:23,476 --> 00:27:25,727 Анита, ЛАПД. ја сам Полицајац Нолан. 708 00:27:25,728 --> 00:27:27,979 Сећаш ли ме се? Да ли ти знаш где је Тедди? 709 00:27:27,980 --> 00:27:30,398 Не, он, хм... он оставио ме, 710 00:27:30,399 --> 00:27:32,901 онда изашао, вероватно у бар. 711 00:27:32,902 --> 00:27:37,197 Али он је наводно да се вратим до сада. 712 00:27:37,198 --> 00:27:38,907 Није звао. 713 00:27:38,908 --> 00:27:41,493 - Јеси ли пио? - Имао сам бурбон. 714 00:27:41,494 --> 00:27:44,245 Прошло је много времена дан. Уплашио сам се. 715 00:27:44,246 --> 00:27:47,123 Увек сам уплашен. Тхе пиће ми је помогло да се опустим. 716 00:27:47,124 --> 00:27:49,876 Сада сам... добијам забринут за Тедија. 717 00:27:49,877 --> 00:27:51,961 Да ли... је ли све у реду? 718 00:27:51,962 --> 00:27:54,506 Не. Не, бојим се да није. 719 00:27:54,507 --> 00:27:56,216 Требаћеш ми да пође са мном. 720 00:27:56,217 --> 00:27:59,469 [мотор мотоцикла вртећи гласно] 721 00:27:59,470 --> 00:28:01,596 Хајде. 722 00:28:01,597 --> 00:28:05,058 Ок, ум, само држи се овде. 723 00:28:05,059 --> 00:28:06,476 У реду. 724 00:28:06,477 --> 00:28:09,437 Само седи мирно, а ја ћу иди донеси ћебе. 725 00:28:09,438 --> 00:28:10,897 Да, али где је мој муж? 726 00:28:10,898 --> 00:28:12,607 Још ми ниси рекао шта... шта се дешава. 727 00:28:12,608 --> 00:28:15,276 Само седи и држи се чврсто. 728 00:28:15,277 --> 00:28:17,445 Хеј, ниси вероваћу у ово. 729 00:28:17,446 --> 00:28:19,781 - Преокренуо си радњу. - Да. Желиш да знаш зашто? 730 00:28:19,782 --> 00:28:22,283 Возач жртве седиште и празна чаша, 731 00:28:22,284 --> 00:28:24,285 али углавном возачево седиште. - Шта са тим? 732 00:28:24,286 --> 00:28:26,162 Па, померено је све напред, 733 00:28:26,163 --> 00:28:27,497 а Теди је џин. 734 00:28:27,498 --> 00:28:29,374 Видели смо како помера седите на станици, 735 00:28:29,375 --> 00:28:31,376 што значи ко год је ставио ауто на позицији је био кратак, 736 00:28:31,377 --> 00:28:32,627 као Анита кратка. 737 00:28:32,628 --> 00:28:34,170 Она је то инсценирала. 738 00:28:34,171 --> 00:28:35,964 Добар посао. Ту је надам се још. 739 00:28:35,965 --> 00:28:37,549 [смех] И ако она је осумњичена, 740 00:28:37,550 --> 00:28:39,384 то значи кућа је и место злочина. 741 00:28:39,385 --> 00:28:41,219 Па сам окренуо ауто около у случају да желите 742 00:28:41,220 --> 00:28:42,971 да је стави унутра па не би имала 743 00:28:42,972 --> 00:28:44,514 да види мужа... - Добро. 744 00:28:44,515 --> 00:28:46,474 Тело... Мислим, жртва... Мислим, Тедди. 745 00:28:46,475 --> 00:28:47,851 Импресиониран сам. 746 00:28:47,852 --> 00:28:49,602 Шта је са стаклом? - Седећи на ивици. 747 00:28:49,603 --> 00:28:51,312 Има трагове бурбона у њему... сликао сам. 748 00:28:51,313 --> 00:28:52,814 Ниси га узео као доказ? 749 00:28:52,815 --> 00:28:55,150 Не, нисам био сигуран ако си хтео... 750 00:28:55,151 --> 00:28:58,611 [гомила виче у даљини, пас режање, лајање] 751 00:28:58,612 --> 00:29:01,656 Да ли треба да будемо забринути? - Да. 752 00:29:01,657 --> 00:29:04,659 Ох, мој Боже! Убили су Тедија! 753 00:29:04,660 --> 00:29:06,327 Анита, требаш ми уђи у радњу. 754 00:29:06,328 --> 00:29:08,538 То је за твоју безбедност, у реду? 755 00:29:08,539 --> 00:29:10,165 Хеј, официри! 756 00:29:10,166 --> 00:29:12,208 Зар не би требало да се крије? 757 00:29:12,209 --> 00:29:14,502 Вечерас је наше вече. Узимамо тај ауто. 758 00:29:14,503 --> 00:29:16,212 Не можеш то имати, сине. 759 00:29:16,213 --> 00:29:17,881 Ово је место злочина. 760 00:29:17,882 --> 00:29:19,799 Тај ауто је доказ. 761 00:29:19,800 --> 00:29:21,384 Цео град место злочина. 762 00:29:21,385 --> 00:29:23,136 Шта ћеш да урадиш... упуцаш нас? 763 00:29:23,137 --> 00:29:25,221 Нека имају ауто! 764 00:29:25,222 --> 00:29:26,764 Мораш ме заштитити! 765 00:29:26,765 --> 00:29:28,683 Уђи у радњу. 766 00:29:28,684 --> 00:29:31,728 [неразговјетно викање] - Ох. 767 00:29:31,729 --> 00:29:33,229 Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау, вау. 768 00:29:33,230 --> 00:29:35,023 Пусти је. Ухватићемо касније са њом. 769 00:29:35,024 --> 00:29:36,107 Морамо да заштитимо место догађаја. - Али она је убица. 770 00:29:36,108 --> 00:29:36,941 А ако то не урадимо имати било какав доказ, 771 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 могла би да се извуче. 772 00:29:43,032 --> 00:29:45,950 [лаје пас] 773 00:29:45,951 --> 00:29:48,953 <и>[напета музика] 774 00:29:48,954 --> 00:29:53,124 <и>♪ ♪ 775 00:29:53,125 --> 00:29:55,960 Лако. Полако, позорниче. Држи живце. 776 00:29:55,961 --> 00:29:59,047 Видите ли оружје? 777 00:29:59,048 --> 00:30:00,882 - Не. - Онда извади своју палицу. 778 00:30:00,883 --> 00:30:03,885 Ако не видимо оружје, не користимо смртоносну силу. 779 00:30:03,886 --> 00:30:05,720 Контрола, 7-Адам-15. 780 00:30:05,721 --> 00:30:07,514 Ја сам напредан на гомили. 781 00:30:07,515 --> 00:30:09,516 Добро би ми дошла резервна копија, шифра 3. 782 00:30:09,517 --> 00:30:12,560 <и>Адам-15, нема јединица 10-8. ЦХП на путу. 783 00:30:12,561 --> 00:30:14,812 <и>ЕТА, 12 минута. 784 00:30:14,813 --> 00:30:17,190 Звучи као ти сами, момци. 785 00:30:17,191 --> 00:30:19,734 Даћу ти прилику да одем одавде. 786 00:30:19,735 --> 00:30:23,404 Оставите нам возило. - Не. 787 00:30:23,405 --> 00:30:25,198 Натераћу те исту понуду. 788 00:30:25,199 --> 00:30:26,741 Последња прилика да побегнемо. 789 00:30:26,742 --> 00:30:29,911 Било ко започне невоље, они пробудити се у болници. 790 00:30:29,912 --> 00:30:32,080 [удаљене сирене завијају] 791 00:30:32,081 --> 00:30:34,374 [ватромет звижди, експлодира] 792 00:30:34,375 --> 00:30:38,294 <и>♪ ♪ 793 00:30:38,295 --> 00:30:40,463 Да ли ћемо заиста борити се са свим овим момцима? 794 00:30:40,464 --> 00:30:41,881 Имаш рукавице. 795 00:30:41,882 --> 00:30:43,800 Зграбићеш то стакло, а ти ћеш да бежиш. 796 00:30:43,801 --> 00:30:45,718 Заокружите назад до купују након што оду. 797 00:30:45,719 --> 00:30:47,178 Јесте ли спремни? - Ух-хух. 798 00:30:47,179 --> 00:30:48,429 На три. 799 00:30:48,430 --> 00:30:51,432 Један, два, три. 800 00:30:51,433 --> 00:30:54,227 <и>[интензивна музика] 801 00:30:54,228 --> 00:30:58,898 <и>♪ ♪ 802 00:30:58,899 --> 00:31:01,985 [разбијање стакла] 803 00:31:01,986 --> 00:31:08,950 <и>♪ ♪ 804 00:31:08,951 --> 00:31:12,120 [мобилни телефон звони] 805 00:31:12,121 --> 00:31:14,622 - Брадфорд. <и>- Ливи је. Треба ми помоћ. 806 00:31:14,623 --> 00:31:16,332 Тако и пола Лоса Анђелес због тебе. 807 00:31:16,333 --> 00:31:18,501 <и>Позови 911. 808 00:31:18,502 --> 00:31:20,128 Не могу добити 911. 809 00:31:20,129 --> 00:31:21,629 Линије су заглављене, а ја сам заробљен 810 00:31:21,630 --> 00:31:23,214 на општинском зграда на пролеће. 811 00:31:23,215 --> 00:31:25,174 Има људи са оружјем у писарници, 812 00:31:25,175 --> 00:31:27,135 и... и неко је управо добио пуцао право испред мене. 813 00:31:27,136 --> 00:31:28,636 <и>Мртав је. 814 00:31:28,637 --> 00:31:30,888 Останите тихи. ја ћу бити тамо што пре могу. 815 00:31:30,889 --> 00:31:32,223 [гласно звецкање] - [виче] 816 00:31:32,224 --> 00:31:33,850 <и>[линија бипови] 817 00:31:33,851 --> 00:31:35,351 <и>Контрола, имам потенцијал догађај са масовним жртвама 818 00:31:35,352 --> 00:31:37,395 <и>у згради општине у улици Спринг. 819 00:31:37,396 --> 00:31:39,814 <и>Потребан ми је тим за реаговање активни пуцач у току. 820 00:31:39,815 --> 00:31:41,065 <и>Пошаљите све што можете. 821 00:31:41,066 --> 00:31:43,193 [сирене завијају] 822 00:31:46,238 --> 00:31:49,157 [бип аларма] 823 00:31:49,158 --> 00:31:52,578 [удаљено вриштање] 824 00:32:05,966 --> 00:32:09,011 [пиштање се наставља] 825 00:32:15,643 --> 00:32:18,687 [удаљено вриштање] 826 00:32:32,701 --> 00:32:33,868 Полиција. 827 00:32:33,869 --> 00:32:36,246 Изађи са рукама где могу да их видим. 828 00:32:56,767 --> 00:32:58,226 - [јецање] - Изађи. 829 00:32:58,227 --> 00:33:00,561 У реду је. Све добро, изађи. 830 00:33:00,562 --> 00:33:03,022 Мораш да изађеш на врата. Иди до знака за излаз, у реду? 831 00:33:03,023 --> 00:33:05,233 Стави руке на главу. Држите их тамо у сваком тренутку. 832 00:33:05,234 --> 00:33:06,901 СВАТ ће те водити на сигурност, у реду? 833 00:33:06,902 --> 00:33:08,653 Скрените лево. Скрените лево. 834 00:33:08,654 --> 00:33:11,823 [пиштање се наставља] 835 00:33:11,824 --> 00:33:14,992 <и>[напета музика] 836 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 <и>♪ ♪ 837 00:33:16,245 --> 00:33:18,246 [особа се смеје] 838 00:33:18,247 --> 00:33:22,834 <и>♪ ♪ 839 00:33:22,835 --> 00:33:24,419 Контролирај, Цхарлие Тим се приближава 840 00:33:24,420 --> 00:33:26,587 судског писара канцеларије, трећи спрат. 841 00:33:26,588 --> 00:33:29,424 Знаци принудног уласка. Нисмо успоставили контакт. 842 00:33:29,425 --> 00:33:36,557 <и>♪ ♪ 843 00:33:38,684 --> 00:33:42,270 [пригушена вика, пуцањ] 844 00:33:42,271 --> 00:33:44,439 [гласно шиштање] 845 00:33:44,440 --> 00:33:47,775 <и>♪ ♪ 846 00:33:47,776 --> 00:33:50,863 [пиштање се наставља] 847 00:34:08,464 --> 00:34:11,299 Вас двоје идите. ја ћу покриј леђа. 848 00:34:11,300 --> 00:34:14,051 Контрола, Цхарлие Теам има двоје у притвору, трећи спрат. 849 00:34:14,052 --> 00:34:15,803 Бредфорд и Чен настављајући унутра. 850 00:34:15,804 --> 00:34:18,307 Преусмерите резервну копију да бисте помогли чим будеш могао. 851 00:34:29,193 --> 00:34:30,694 Тело. 852 00:34:36,867 --> 00:34:38,534 [уздахне] 853 00:34:38,535 --> 00:34:40,369 Брадфорде, треба ми ан РА. Вицтим довн. 854 00:34:40,370 --> 00:34:41,746 [звецкање] 855 00:34:41,747 --> 00:34:43,164 Ох, хвала Богу. 856 00:34:43,165 --> 00:34:44,957 Био сам тако уплашен. - У реду. У реду. 857 00:34:44,958 --> 00:34:46,542 У реду, види, јесте још није готово, у реду? 858 00:34:46,543 --> 00:34:47,919 Зграби је. - Не. 859 00:34:47,920 --> 00:34:49,462 Ливи, мораш га пустити. 860 00:34:49,463 --> 00:34:51,380 Он те не може заштитити ако се држиш. 861 00:34:51,381 --> 00:34:53,382 све је у реду. Остани тамо. Остани ту. 862 00:34:53,383 --> 00:34:55,511 [пиштање се наставља] 863 00:35:11,360 --> 00:35:13,694 - [вриштање] - Хеј! 864 00:35:13,695 --> 00:35:15,988 Иди! Иди! Спасите је! 865 00:35:15,989 --> 00:35:17,950 [наставља да вришти] 866 00:35:29,670 --> 00:35:32,673 [пиштање се наставља] 867 00:35:33,799 --> 00:35:35,883 [смех, нејасно брбљање] 868 00:35:35,884 --> 00:35:37,343 Добићеш случај одбачен, 869 00:35:37,344 --> 00:35:38,886 а ти си отпуштен. 870 00:35:38,887 --> 00:35:40,888 - [смех] - Случај се одбацује. 871 00:35:40,889 --> 00:35:42,390 Па, могао бих да добијем случај одбачен. 872 00:35:42,391 --> 00:35:44,517 Добићете случај отпуштен. а ти... 873 00:35:44,518 --> 00:35:46,143 Полиција. Покажи ми своје руке. 874 00:35:46,144 --> 00:35:48,521 Да ли је човек вукао а жена овде? 875 00:35:48,522 --> 00:35:50,565 У реду, СВАТ је пролазећи овамо. 876 00:35:50,566 --> 00:35:52,066 Они су тешко наоружани. 877 00:35:52,067 --> 00:35:54,527 Да сам на твом месту, ја бих обуздам се и седнем. 878 00:35:54,528 --> 00:36:01,702 <и>♪ ♪ 879 00:36:07,207 --> 00:36:09,167 [струја зуји] 880 00:36:17,676 --> 00:36:19,094 Пази! 881 00:36:23,140 --> 00:36:25,183 - Јеси ли добро? - Да. 882 00:36:32,691 --> 00:36:33,941 - Дођи овамо. Устани. - Чекај. 883 00:36:33,942 --> 00:36:35,818 Чекај, шта си... шта радиш? 884 00:36:35,819 --> 00:36:37,445 - Хапсим те. - Али ја сам био талац. 885 00:36:37,446 --> 00:36:38,946 Зар се то не рачуна за нешто? 886 00:36:38,947 --> 00:36:40,448 Не, били сте у писарница 887 00:36:40,449 --> 00:36:42,199 подношење противправног раскида тужба против ЛАПД-а 888 00:36:42,200 --> 00:36:44,035 после подстицања масе насиље на послу. 889 00:36:44,036 --> 00:36:46,537 Ти ниси жртва овде. Ти си изазвао све ово. 890 00:36:46,538 --> 00:36:48,665 <и>♪ ♪ 891 00:36:52,127 --> 00:36:55,046 [нејасно брбљање, сирене завијају] 892 00:36:55,047 --> 00:36:58,175 [лопатице хеликоптера брбљање изнад главе] 893 00:37:06,767 --> 00:37:08,309 жао ми је. ја... 894 00:37:08,310 --> 00:37:09,644 Па шта? 895 00:37:09,645 --> 00:37:11,520 Немам сендвич за добар осећај ево за тебе, Ливи. 896 00:37:11,521 --> 00:37:13,314 Људи су мртви јер ваше лакомислености. 897 00:37:13,315 --> 00:37:14,857 Имаш среће ни један од њих. 898 00:37:14,858 --> 00:37:16,692 Стварно нисам мислим да било ко 899 00:37:16,693 --> 00:37:18,527 намеравао да узме ово озбиљно. 900 00:37:18,528 --> 00:37:20,404 Тако ми је жао. 901 00:37:20,405 --> 00:37:22,698 Добили смо налог за хапшење за детектива Бермана. 902 00:37:22,699 --> 00:37:25,117 - Који детектив? - Берман из Западног Холивуда. 903 00:37:25,118 --> 00:37:27,495 Испоставило се да Берман има афера са женом 904 00:37:27,496 --> 00:37:29,205 наше жртве убиства. 905 00:37:29,206 --> 00:37:31,332 Берман је убио своју конкуренцију и уцењивао сведока 906 00:37:31,333 --> 00:37:33,125 уоквирити Бена Довера за свој злочин. 907 00:37:33,126 --> 00:37:34,919 - Бен Довер? - Да, господине. 908 00:37:34,920 --> 00:37:37,505 Довер је права особа са несрећним именом. 909 00:37:37,506 --> 00:37:39,340 - Мрзим први април. - Да. 910 00:37:39,341 --> 00:37:41,342 Ако вам треба резервна копија за хапшење, 911 00:37:41,343 --> 00:37:42,677 мораћете да сачекате. 912 00:37:42,678 --> 00:37:44,929 Ох, имао сам хапшење дођите у резерву, господине. 913 00:37:44,930 --> 00:37:46,847 Имао сам Бермановог капетана позови га овамо 914 00:37:46,848 --> 00:37:48,683 да помогну око сцене. - Паметно. 915 00:37:48,684 --> 00:37:50,184 Да, трудим се. 916 00:37:50,185 --> 00:37:52,687 [звони мобилни телефон] - Здраво. 917 00:37:52,688 --> 00:37:54,522 <и>- Ја сам. Где си ти? - Центар града. 918 00:37:54,523 --> 00:37:56,524 Само слетање на место злочина. <и>- То је намештање. 919 00:37:56,525 --> 00:37:58,359 <и>Налог за хапшење са вашим именом 920 00:37:58,360 --> 00:37:59,777 <и>управо сам наишао на мој сто. 921 00:37:59,778 --> 00:38:01,779 <и>Ускоро ће ставити ти у лисицама, ортак. 922 00:38:01,780 --> 00:38:03,698 <и>Никад те нисам звао. 923 00:38:03,699 --> 00:38:09,036 <и>♪ ♪ 924 00:38:09,037 --> 00:38:10,663 шта он ради? 925 00:38:10,664 --> 00:38:13,040 не знам. Покушавам у школу мимике? 926 00:38:13,041 --> 00:38:15,209 Позив је био дојава. 927 00:38:15,210 --> 00:38:17,044 Берман! Покажи ми руке! 928 00:38:17,045 --> 00:38:20,507 [обртања мотора, гума цвиле] 929 00:38:24,845 --> 00:38:26,762 Руке, одмах! 930 00:38:26,763 --> 00:38:30,099 <и>[драмска музика] 931 00:38:30,100 --> 00:38:32,059 <и>♪ ♪ 932 00:38:32,060 --> 00:38:34,854 Онда је полицајац Крег приметио чашу на месту догађаја 933 00:38:34,855 --> 00:38:36,564 још мокар са алкохолно пиће. 934 00:38:36,565 --> 00:38:38,274 Он га је фотографисао где га је нашао. 935 00:38:38,275 --> 00:38:40,651 Пред групом изгредника преузео твоје место злочина 936 00:38:40,652 --> 00:38:43,070 и уништио још једну радњу? 937 00:38:43,071 --> 00:38:44,989 Брзина дисипације алкохола 938 00:38:44,990 --> 00:38:47,158 и Анитини отисци прстију на стаклу 939 00:38:47,159 --> 00:38:49,827 поставите је на место догађаја у близини време убиства. 940 00:38:49,828 --> 00:38:52,580 Верујемо да је лагала чекајући да дође кући 941 00:38:52,581 --> 00:38:54,665 а затим се суочио него ван возила 942 00:38:54,666 --> 00:38:56,250 и пуцао у њега више пута, 943 00:38:56,251 --> 00:38:59,336 надајући се да бисмо, ух, ми причврстити убиство на чистку. 944 00:38:59,337 --> 00:39:01,922 Разумем да си и ти имао ваше прво тактичко повлачење. 945 00:39:01,923 --> 00:39:03,758 Да ли су то полицајци позив бежи? 946 00:39:03,759 --> 00:39:05,885 Да, само звучи хладније кад то тако кажеш. 947 00:39:05,886 --> 00:39:07,136 Ах, да. Онда, да, господине. 948 00:39:07,137 --> 00:39:09,096 Ух, после неког времена, кружили смо назад, 949 00:39:09,097 --> 00:39:10,389 а гомила је кренула даље. 950 00:39:10,390 --> 00:39:12,933 Али не пре оштетити нашу радњу, 951 00:39:12,934 --> 00:39:14,685 крадући Тедијеву сат и новчаник 952 00:39:14,686 --> 00:39:17,396 и објављивање селфија са лешом. 953 00:39:17,397 --> 00:39:20,691 Што значи да ће им бити лакше да идентификују и ухапсе. 954 00:39:20,692 --> 00:39:22,568 [мобилни телефон зуји] Лепо да види народну глупост 955 00:39:22,569 --> 00:39:25,362 овај пут иде у нашу корист. - Ах, добре вести... 956 00:39:25,363 --> 00:39:27,573 Рампарт се управо јавио Анита на станици Унион 957 00:39:27,574 --> 00:39:29,575 покушава да се на а воз за Флагстаф. 958 00:39:29,576 --> 00:39:31,368 Сада је доводе. - У реду. 959 00:39:31,369 --> 00:39:34,789 Дакле, полицајац Цраиг, после све што си вечерас видео, 960 00:39:34,790 --> 00:39:38,084 ова каријера је ипак нешто желиш да наставиш? 961 00:39:38,085 --> 00:39:39,460 Ох, да, господине. 962 00:39:39,461 --> 00:39:42,213 Ова каријера је све О томе сам икада сањао. 963 00:39:42,214 --> 00:39:44,173 Много мојих пријатеља мислио да сам луд 964 00:39:44,174 --> 00:39:45,800 за учлањење у академију, 965 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 али, ум, знаш, верујем помагање људима је мој позив. 966 00:39:48,303 --> 00:39:50,471 И ако можете пронаћи то у твом срцу 967 00:39:50,472 --> 00:39:53,599 да ми даш праву шансу, ја обећај да се нећеш покајати. 968 00:39:53,600 --> 00:39:56,352 <и>♪ Био си неко кога сам познавао ♪ 969 00:39:56,353 --> 00:39:57,603 У реду. 970 00:39:57,604 --> 00:39:59,980 Подржаћу ваш наставак 971 00:39:59,981 --> 00:40:01,398 у ФТО програму, 972 00:40:01,399 --> 00:40:03,192 али ћу морати да те прераспоредим 973 00:40:03,193 --> 00:40:05,986 на другачије, много тиша подела 974 00:40:05,987 --> 00:40:08,864 да бисте били сигурни да имате најбоља прилика за успех. 975 00:40:08,865 --> 00:40:10,866 Да, господине. Хвала, господине. 976 00:40:10,867 --> 00:40:13,202 Нема на чему. Све тачно, одбачен. 977 00:40:13,203 --> 00:40:17,998 <и>♪ ♪ 978 00:40:17,999 --> 00:40:20,960 Хвала вам што сте дали мени друга шанса. 979 00:40:20,961 --> 00:40:23,045 Цоннор, иступио си горе када је било важно. 980 00:40:23,046 --> 00:40:25,422 И знам да јеси преношење, 981 00:40:25,423 --> 00:40:28,175 али, ух, увек сам овде као ресурс. 982 00:40:28,176 --> 00:40:30,261 Само, знаш, буди смирен у вези тога. 983 00:40:30,262 --> 00:40:31,971 хоћу. [смеје се] Хвала. 984 00:40:31,972 --> 00:40:34,098 касније. 985 00:40:34,099 --> 00:40:35,599 Хеј. - Хеј. 986 00:40:35,600 --> 00:40:37,601 Ствари су постале занимљиве тамо са својим почетником. 987 00:40:37,602 --> 00:40:38,853 мало борбе, 988 00:40:38,854 --> 00:40:40,437 мало, ух, тактичко повлачење, 989 00:40:40,438 --> 00:40:42,439 мало решавање убиства... није лоше за моју прву чистку. 990 00:40:42,440 --> 00:40:43,649 Не шали се с тим. 991 00:40:43,650 --> 00:40:45,944 Брадфорд, Цхен, овде. 992 00:40:47,654 --> 00:40:50,406 - Видимо се сутра. - Надам се. 993 00:40:50,407 --> 00:40:52,741 Привукао ми је пажњу да сте се вас двоје вратили 994 00:40:52,742 --> 00:40:54,451 у романтичној вези, 995 00:40:54,452 --> 00:40:56,453 кад обоје знате то је против правила. 996 00:40:56,454 --> 00:40:58,873 Он је твој надзорник, забога! 997 00:40:58,874 --> 00:41:01,876 Да... да, господине, али, ух, погледајте, покушавали смо да се боримо 998 00:41:01,877 --> 00:41:03,919 осећај за а дуго, али... 999 00:41:03,920 --> 00:41:07,548 Првоаприлска. Првоаприлска. 1000 00:41:07,549 --> 00:41:10,718 [обојица уздишу, смеју се] 1001 00:41:10,719 --> 00:41:13,220 - Јеси ли добро? - Господине, шта се дешава? 1002 00:41:13,221 --> 00:41:15,055 Ох, мој Боже. јеси ли ти имати срчани удар? 1003 00:41:15,056 --> 00:41:16,891 Вау. Ох, мој Боже. - Зови. Цалл. 1004 00:41:16,892 --> 00:41:18,517 Господине, јесте ли сви зар не? Завали се. 1005 00:41:18,518 --> 00:41:19,643 Ох, мој Боже. 1006 00:41:19,644 --> 00:41:23,480 [смех] Имам те. 1007 00:41:23,481 --> 00:41:25,566 [смех] 1008 00:41:25,567 --> 00:41:28,027 Мислио сам да мрзиш шале. 1009 00:41:28,028 --> 00:41:29,111 Да. 1010 00:41:29,112 --> 00:41:30,571 Ох. [смех] 1011 00:41:30,572 --> 00:41:33,657 Али да обришем самозадовољство погледај са својих лица, 1012 00:41:33,658 --> 00:41:37,328 вредело је придружити се у овом једном времену. 1013 00:41:37,329 --> 00:41:38,579 - Да. - [смех] 1014 00:41:38,580 --> 00:41:39,663 Ми то заслужујемо. 1015 00:41:39,664 --> 00:41:41,248 Али скоро си уплашен ја напола до смрти. 1016 00:41:41,249 --> 00:41:43,042 Добро. Добро, добро, добро. 1017 00:41:43,043 --> 00:41:46,378 Запамтите то следећи пут размисли о покушају да ме превариш. 1018 00:41:46,379 --> 00:41:48,172 Сада иди. 1019 00:41:48,173 --> 00:41:50,674 [уздах] Лаку ноћ. 1020 00:41:50,675 --> 00:41:52,259 - Срећна? - Одушевљена. 1021 00:41:52,260 --> 00:41:54,053 Мислим, то је успело ван савршено. 1022 00:41:54,054 --> 00:41:56,222 И још увек имамо Остало је 55 минута. 1023 00:41:56,223 --> 00:41:58,265 Једини проблем је, ја живите 30 минута даље. 1024 00:41:58,266 --> 00:41:59,934 Не ако пожуримо. 1025 00:41:59,935 --> 00:42:02,686 - Ух, где идеш? - Ох, кући. 1026 00:42:02,687 --> 00:42:04,313 видимо се тамо. 1027 00:42:04,314 --> 00:42:08,067 Да, видимо се тамо. 1028 00:42:08,068 --> 00:42:11,696 Дефинитивно постоји нешто дешава између то двоје. 1029 00:42:54,114 --> 00:42:55,114 <и>Проклетство.